TFMPage.Com
Home   Forum   Wiki   Notes   Mobile   Register   FAQ   Sitemap   About Us   Contact Us  


Manisegaran on Analogies in TFM

Original Thread

  • From: Manisekaran (@ bat-47-25.tm.net.my) on: Wed May 13 09:01:26 EDT 1998


    Sharing a few more.

    1. Kannadasan in En Kadamai

    Thotta surungi sediyai pola naanam ennadi seemaatti?
    Kattaana udal kaayaai irunthu kaninthathennadi seemaatti?

    2. In the film Maruthai Naattu Veeran

    Oru Viral Kaatti Ethiriyai neetti kurai sollum velai
    Maru viral naangum un marbinai nokkuvathai nee ariyaayo?

    3. Suratha in Edirpaarathathu (Jikki)

    Kaniyai thedum anilai poley
    karai kaanatha anbodu theduvar-En
    Kannathai Killivittu Oduvaar!
    Mana Naaliley Mugam Naaninaal
    mana maalai Sootti Laali Paaduvar-
    Suba Laali Paduvaar.oh.oh..oh oh ohh...

    (Kannaana Kathalar College Maanavar)
    4. Vali in Deivathai(TMS)

    "Vazhai maram poley boomi mugam paarkkum
    Kozhai mugam maatru thozha"
    Naalai uyir pogum indru ponaalum
    Kozhgai niraivetru thozh...

    5. Vali in Thalaivan (TMS)

    pantheduthu vittu erinthaal
    Suvar Mel pattathu Pol thirumbi varum
    Intha thathuvathai than arinthaal pirarkku
    theengu seiyya Ennam Varumo?

    6. Kannadasan in Vettaikkaaran(TMS)

    Maanam Periyathendru Vaazhum manitharkalai
    Maan Enru Solvathillaiyaa?

    7. Kannadasan in Muradan Muthu(TMS)

    Vaanathil Vennilavu Onrallava?(athu pol)
    Maanathil Mangayarkal Maanallava? kavari Maanallava?

    8. From the film Thirumanam(AMR /Jikki)

    Thanga nilavil Kendai irandu thulli thirivathundo
    thulli thirivathundo?
    then Pongi Thathumbum Kovai kanikal punnagai seivathundo-punnagai seivathundo?

    9. Kannadasan in Kaathiruntha Kankal(PBS)

    Alli pootha mugathiniley mullai pootha nagai engey?
    Solli vaithu vanthathu pol sokka vaikkum mozhi engey?

    10. Mahakavi Bharathi quoted in Puthu Vazhvu(MKT)

    Neela Kadal Alaiyo
    Un Nenjil Alaikaladee!
    Sola Kuyilosai unathu Kural inimaiyadee!
    Vaalai Kumariyadee Kannamma! Adi Kannamma!


    11. Kannadasan
    with perfect description of Thaikkulam in Then Nilavu

    Kaalaiyum Neeye(vaazhvu pularthal)
    Maalayum Neeye(Vaazhvu kulirthal)
    Kaatrum Neeye(Moochu viduthal)
    Kadalum Neeye(parantha Ullam)

    Aalaya manivaai Osaiyum Neeye( Bakthi tharuthal)
    Arul Vadivaagum Deivamum Neeye(Sakthy illaiyel..)

    Paalil Vizhuntha Pazhangalai Poley
    Paruvam Uruvam Nirainthaval Neeye(Saala Porutham)
    Manathinil Medai Amithaval Neeye
    Mangala Naadagam aada Vanthaaye.

    (NOTE: The interpretation for the purpose of preventing the Bangalore BONES from coming out with a completely different form of explanation.Please see "Paadatha Pengal" thread)

    12. Pattukottai Kalayanasundaram in Kalyana Parisu

    Kaanthamo ithu Kannoli thaano?
    Kaathal nathiyil Neenthidum meeno?..

    Cycle'um Oda manmeethey
    Iru Sakkaram Suzhazvathu Poley
    Anai thaandi varum Sugamum thoondi vizhum mugamum
    Sernthathey Uravaaley

    13.PK Sundaram in Kalyana Parisu(Jikki)

    Thunba Kadalai Thaandum pothu
    Thoniyaavathu Geetham
    anbu kadalil amuthai klanthey
    aruntha tharuvathu geetham
    engu sitharum ennangalaiyum
    izuthu varuvathu geetham
    inaithu varuvathu geetham

    (Which other song could provide so concise a description of the intoxication effect of music?)

    14. Kannadasan in Mahadevi(MSRajeswary and RBalasaraswathy Devi)

    Singara Punnagai Kannara Kandaley
    sangeetha Veenaiyum Ethukkamma?
    mangatha Kankalil Mayittu Paarthaaley
    thangamum Vairamum Ethukkamma?

    kannadi Kannangal Kaankinra Velayil
    Ennangal Geetham Paadumey
    Pesamal Pesum Puruvangal Kandaal
    Pesatha sitpangal ethukkamma

    Aadum Kodiya nagangalum
    asainthu varum neram un
    azhagu mugam kandukkondaal
    anbu kondu maarum!

    15. Kannadsaan in Nilavey Nee saatchi

    Thai Maatha Pongalukkey Thaai thantha sengarumbey
    thallaadi vaadi thangam poley

    16. PKS in Pathibakthy(PS)

    Kuppai thanil vaazhum kunrumani Charamey
    Kungumac chimizhey Araaro
    Vannath thamizh Solayil
    maanikka maalayil aariro

    17. Kannadasan in Pasamalar(TMS/PS)

    Kannil Mani Pola Maniyin Nizhal pola
    kalanthu Piranthomada
    intha mannum kadal yaavum
    marainthu mudinthaalum
    marakka mudiyathada
    uyirai pirikka mudiyaathada

    18.In Koodnukkili
    Putham puthu malarey
    kurunagai puriyum venniliavey

    19. In Kavceriyin Kanavan

    Sinna Sinna nadai nadanthu
    Sembavalz vaai thiranthu
    amma Enru nee azhaithaal
    amutha gaanam pozhiyuthada.

    "aadi varum thendral enbaar
    thedi varum aruvi enbaar
    thedi varum selvam un pol
    veru selvam illaiyada"



    20.In Puthiya Pathai(PS)

    Anam poley unnai than madiyil vaithaai annai
    Nee kankalai moodi katpanai theril selvaai enthan kanney

    Over to the other udanpirappukkal!


  • From: Manisekaran (@ bat-47-25.tm.net.my) on: Wed May 13 09:03:23 EDT 1998


    Song No 19 should read:
    Aadi varum Thenral Enbaar
    paadi varum Aruvi Enbaar

  • From: Manisekaran (@ 161.142.189.20) on: Thu May 14 03:04:12 EDT 1998


    Kanchana:
    Excellent recollection of some of the best of Kannadasan. The song Naan Unnai Serntha Selvam is one of my favourites.

    In Malayitta Mangai:

    Malayittu Manamudichi Pottu Vachi Poo Mudichi
    Mangai Ival Vaazha avnthaal engal veettiley..
    "Maalai Veyil Poley Manjal Poosum Pennai":
    Vaazha vaikka magan Varuvan Konja Naaliley.

    In Panjali

    Kannangalai Roja malar Enbatha?-illai
    Kannadi enru naan varnippatha?
    Kankalai Meen enru Solvatha
    Kankalai Meen enru Solvatha-illai
    kadalukku uvamaiyaai kolvatha?

    Manthalirai kaanum pothu-un
    vanna meni athil kaanuthey
    poonguyiley unnai ennum pothey
    poonguyiley unnai ennum pothey-oru
    puthiya ulakamum thonuthey
    (oru murai paarthaaley pothum)


  • From: Manisekaran (@ wmu-64-223.tm.net.my) on: Thu May 14 11:30:56 EDT 1998


    CONTINUATION

    1. Bharadidasan quoted in Kalyanam Panniyum Brahmachari

    Vennilaavum vaanum poley
    veeranum koor vaalum poley
    vanna poovum manamum pooley
    magara yaazgum isayum poley
    kannum maniyum poley....

    2. Bharadidasan quoted in Kuladeivam

    (reference to the plight of the widows)

    Korikkai Atru kadakkuthenney ingu veril pazhutha pala
    miga kodiyathena ennida pattathanney
    kulir vidukinra vatta nila
    vetkamillai..vetkamillai..ingu yaarukkum vetkamillai!

    3.SD Somasundaram praising motherhood in Manithanum mirukamum:

    kaalamennum sitpi seiyum
    kavithai thaai koyilada
    kolamennum iyatkai arul
    kodi malar thottamada

    4.SD Somasundaram in Kokilavani

    Anboli veesi uyir vazhinthaadum
    vizhiyil vaan kanden
    thannithazh osai isayinil vaaniyin
    veenaiyai naan ketten-pasum
    ponnudal vaari veesiya jothiyil
    vaattiya kulir unarnthen
    pinnaval arukey punnagaiyodu vara
    ennai naan maranthen

    anniyam enru ennai ennavaey illai
    ennuyir uravanaal-aval
    sinna karangalil semmalar viralkalil
    sinthiya azhagamuthaal-nalla
    ennamennum pala vannam kuzhaithe
    than mozhi then suvaiyaal-nitham
    en mana ettinil ezhuthiya kaaviyam
    ennil adangathey..

    5.Kambathasan in Mangayarkarasi:
    Paarthaal pasi theerum
    pangaja vathana sengani vaaich chirippai..


    6.Latchumanan in Aval yaar:

    Kan kaanum minnal thaano
    kaathal kathai thaano?
    en vaazhvil anbu geetha roobam neeyo
    inbam kaanbeno, kanaatha inbam kaanbeno

    7.Latchumanan in the same film:

    Naan thedum pothu nee odalaamo
    en oodalo vennilaavey vaa.vaa..

    vaadatha poovum malaraatha pothey
    paadaathu vandu koodamaley
    aaraga paayum anuraaga geetham
    aananthamey tahrum vaazhvil
    seraatha ullam suvai kaanbathethu
    neeyaga vaarai naanamaley

    8.KP Kamaatchy in Penn

    ettaatha kilayil kittatha kani pol iruppathum sarithaana?

    9. KP Kamatchy in Amara theepam:

    Kaana mayil ninru vaanmugilai kandu
    kalithaadum vitham polavey
    kali ithuvey- vaazhvin kalai ithuvey
    kalakalamenum melliya kaatrey
    kaanathathum en vaazhviley..

    10. Vinthan in Parthiban Kanavu:

    Ithaya vaanin uthaya nilavey
    engey pogiraai-nee
    engey pogiraai
    oli illaatha ulagam poley
    ullam iruluthey-en
    ullam iruluthey

    11. Kothamangalam Subbu in Aboorva Sahodararkal
    poorana Chandran Pol avan mugamey
    puthumalar vizhiye mathunigar mozhiye
    ninaivum kanavum Nee enraaney
    nerinil vanthaan nenjail nirainthaan
    (maanum mayilum addum solai)

  • From: Manisekaran (@ bat-50-207.tm.net.my) on: Sun May 17 04:03:58 EDT 1998


    UDHAYA:
    Sollathaan ninaikkiren is by Vali, not Kannadasan.

    KANCHANA:

    1."Thannilavu Theniraikka" is by Mayavanathan.

    2."Ponnezhil Poothathu Puthuvaanil" is the first song that Panchu Arunasalam composed. He had been assisting Kannadasan for a long time. When Kannadasan did not turn up on time for the composing of the songs in Saradha, Panchu Arunasalam volunteered. As he was composing the song Manamakaley Manamakaley vaa vaa, Kannadsan turned up and corrected the following line:

    "Kunamirukkum kulamirukkum Engal Vaasalil"
    Therefore this is not the first song of Panchu.

    When Kalangarai Vilakkam was in the offing an attempt was made to avoid Kannadasan totally. Vali and Panchu were brought in.(Music for this film was by MSV/TKR, but some records only mention the name of MSV.) It was in this film that Panchu gave his independent work. Ponnezhil poothathu is often quoted by Panchu in almost all his interviews.

    The real split between Panchu and Kannadasan started in Gowravam. The film was almost completed. But the song sequences were not pictured, as Kannadasan was touring in Malaysia. I think Hindu Rangarajan was involved in the movie. The producers were waiting in Tamilonadu while Kannadasan was holidaying in Malaysia. Pancu arunasalam heard of the delay and whispered his interest in composing all the songs for Gowravam so as to avoid further delay in releasing the film on time. But there are some in the cine film who are adamant on getting Kannadasan's songs. One is Rangarajan who told off Panchu in a diplomatic way that they do not mind waiting for Kannadasan's return, whatever the time period consumed.

    When Kannadasan returned Rangarajan told this move by Panchu, and kannadasan who was shocked remarked: "Naan Paalootti valatha Kili. Naalaikku athu ennoda kachery paada varutho?"
    Those who were around were impressed by that remark and requested Kannadasan to use this line as a pallavi for a scene that depicts a similar seperation scene in the movie. That is how the song

    "pallootti Valartha kili
    pazham koduthu paartha kili
    naan valartha pachai kili naalai varum kacherikku"

    3. The song "Thanneer suduvathenna" in Chiththi is another song which referes to Kannadasan. There is a line which goes:

    "Muthiah un vegamenna?
    Muthiah un Vegamenna?"
    This muthiah is Kannadasan.


    4.Panchu Arunasalam's masterpiece depicting the kaathal of the Pallava mannan Vijayavarman(?) and Sivakami:

    Sivagamee! Sivagamee! Sivagamee!

    Ponnezhil poothathu puthuvanil
    Ven pani thoongum nilavey nil!
    En manath thottathu vanna paravai
    senrathu engey sol! sol! sol!

    Thennai vanathinil ennai mugam thottu
    ennathai sonnavan vaadugiren
    ennathai sonnavan vaadugiren
    unniru kan pattu pun patta nenjathil
    un pattu kaippada padugiren

    munnam en ullathil mukkani chakkarai
    alli kodutha pon maadamengey
    alli kodutha maaadamengey
    kinnam nirambida sengani charunna
    mun vantha sevvanthi maalai engey?

    PENN:Ponnezhil poothathu thalaiva vaa
    venpani thoovum iraiva vaa
    un manath thottathu vanna paravai
    vanthathu ingey vaa vaa vaa

    thennavan manrathu senthamizh pan kondu
    vanthathu pon vandu paadikkondu
    vanthathu ponvandu paadikkondu
    mannavan ullathu sontham vanthalenru
    senrathu poothenral aadikkondu

    ennudal enbathu un udal enrappin
    ennidam kobam kolluvatho
    onril onraanappin thannai thanthaanappin
    unnidam nnanenna solluvatho?

    Ponnezjil poothathu..


    LATEST

    In the film President Panchacharam Kannadasan has given another description by Kathalarkal as follws:

    AAN:
    yaro nee yaro
    Perazhagu enbathun ero
    sevvaanum thenum siru meenum maanum
    vadivaagiya penno?

    PENN:
    maano sentheno
    am mangai oviyam thano
    sevvaazhai polum kani paavai ingey
    vanthathuvum veeno?

    AAN:
    marathu kombiley pazhutha maangani
    madiyil veezhnthatho ingey-oru
    vaarthai sonnaval engey?
    pon vanna kovaiye anna paavaiyey
    marainthu nitpathen angey?
    veli vanthu kaanuvaai ingey

    From the film Naney Raja:

    Sinthu paadum thenral vanthu
    inbam ponga veesuthey
    ninru aadum mullaiyodu
    konjum kaathal pesuthey

    velli panth poley vaanil
    thingal vanthu kaayuthey
    alli kandu inbam kondu
    anbu thenil thoyuthey

    vinmeengal yaavum sernthu
    unnai kaanath theduthey
    mannathi mannan ummai kaana vanthu kooduthey


    ennulla veenayil ezhunthidum naathamey
    ponnaana vaazhvil inbam ponga vantha geethamey

    kannal suvai theney
    enrum neeyey enthan oviyam
    ennillaatha inbam nalkum neeyey enthan kaaviyam

    Another song from Naaney Raaja:

    Manthamaarutham thavazhum
    chandran vaaniley thigazhum
    intha velaiyey inbamey
    egaanthamaana intha velaiyey inbamey

    vanthu vanthu veesum mullai
    manathukkethu eedey illai
    senthamizh pennai poley
    sirikkuthey ithennam paalai

    Kan padaitha payanai naaney
    kandukkonden unaal maaney
    pennuruvaai vanthen munney
    pesum deivam neeye Kanney
    pon porul yaavum thunbamey unnodu pesum
    intha velaiyey inbamey

    vizhithu ennai paarppathaaley
    vibaram onrum purinthen illai
    pazhutha maambazhathai kandu
    pasithavan kaathiruppathillai
    karuthai kollai kondaai vaazhviley
    unnodu pesum intha velaiyey inbamey..

    Kannadasan in Michaya Thamboolam:

    Nethiyiley oru kunguma pottu then poley
    kattiya koonthalil malligai mottu meen poley
    Vettiya maambazha kattiyil seitha poo poley
    thottathum kaiyil ottuthu vannam paal poley

    kanni paruvam thullum azhagey aanantham
    inba kalaiyum sugamum penmayileythaan aarambam

    Still another song from the same film:

    Paavadai thaavaniyil paartha uruvamaa-ithu
    poovadai veesi vara pootha paruvamaa
    paaladai ponra mugam maariyatheno
    pani pola naanamathai moodiyatheno

    thathi thathi nadappatherkey solla vendumaa-nee
    muthu muthaai sirippatharkey paadam venumaa
    Muthamizhey mukkaniyey moga vannamey
    muppozhuthum eppothuthum namathu sonthamey..

    Kannadsan in Baley Pandiya:

    Semmambazham poley mugam sivanthuvittathadi
    konda mounathinaaley ithazh kaninthuvittathadi
    sugam oorivittathadi
    suvai meerivittathadi
    Nenjil narillaatha naanam inru engu vanthathadi?

    Matravai Pinnar....

  • From: Manisekaran (@ wmu-51-39.tm.net.my) on: Sun May 17 11:32:04 EDT 1998


    Another super varunanai of the kaathali by Kannadasan:

    Ponnenrum poovenrum thenenrum solveno
    Pennai paarthaal sollath thonrum
    innum noorayiram

    Moonru kanichaaru onraaka pizhinthu
    moga rasam konjam alavodu kalanthu
    Bothai mathuvaga ponmeni malarnthu
    poovai vanthaal pennaaga piranthu

    Kodai vasanthangaL kuLirkkaalam enRu
    Odum paruvangaL kaNa nEram ninRu
    kathal kavi paadum avaL mEni kaNdu
    kaaNak kaN vENdum oru kOdi inRu

    kanni ilLang koothal kalyaaNap paLLi
    kaNkaL oLi veesum athikaalai veLLi
    thenRal viLayaadum avaL pErai cholli
    inbam avaL innum aRiyaatha kalvi

    Two more for Suratha Fans:

    1. Sudar minnal kaNdu thaazhai malarvathu pOley
    unnai kaNdu uLLam magizhnthEney..
    konji pesum kiLiyey nallinbam tharum jothiyey
    maaney malarinum melliyathu kaathaley..

    2. nilavin nizhalo nin vathanam
    puthu minnum kaNnadiyo minnum kaNNam
    malayil piRavaa maamaNiyey-naan
    koiyum koiyaak kaniyey

    3. From Ku Sa Krishnamoorthy

    Athavan Kaana Thamarai pOl
    Kulir alli kaaNa ambuli pOl
    maamayil kaaNa thogayai pOley Aadiduthey manamey
    (vaazhvin jeevan kaathaley)

    4. Another one from Kaviyarasu

    Neelak kadalalai Odi varuvathil
    nenjai paRikoduthEn-ingu
    kOdi eNNangal Odi varuvathai yaaridam poi uraippEn?

    (Thenral urangida koodumadi from Sangali Thevan)

    5. Kannadasan in Andavan Kattalai

    Naanaliley kaaleduthu nadanthu vantha penmayithu
    naanamennum thenraliley thottil kattum menmai ithu

    6. Kathali varunanai by Kannadasan in Patha Kanikkai:

    Poojaikku vantha malare vaa
    boomikku vantha nilavey vaa
    pennenru eNNi pEsamal ninRa
    pon vaNNa mEni silaiye vaa..

    kOdai kaalathin nizhaley nizhaley
    konjam konjam arukil vaa
    aadai kattiya rathamey rathamey
    arugil arugil naan varavaa?

    Sekka chivantha ithazho ithazho
    pavaLam pavaLam sembavaLam
    thEnil ooRiya mozhiyil mozhiyil
    malarum malarum poo malarum...

    MeeNdum SanthippOm, athuvarai
    anbu vaNakkangaL.

  • From: Manisekaran (@ wmu-52-164.tm.net.my) on: Mon May 18 11:33:41 EDT 1998


    CONTINUATION:

    1. V.Letchumanan in Bommai:

    Nilavuthannai pazhithu oru naaL
    en mugathai avar pugazhnthaar
    nilavum ennai veRuthathamma thuNaiyumillaiyey
    malarai minjum azhagi enRu
    magizhnthu sonna vaarthaiyinaal
    malarum kObam koNdathamma thoothumillaiyey
    thenRalai pOl aadivarum thirumakaLey enRazhaithaar
    thenRalukkum pagai aanEn vazhiyumillaiyEy
    onRu sErnthu kalantha pOthu
    nadanthathellaam kathaiyumillaiyEy
    uNmai enRu solli sErkka yaarumillaiyey


    2. Another one from Bommai:

    ViNNilEy Pootha nilaa
    peNNIlEy kaninthathaiyaa
    maNNilEy sorga sugam
    mangai naan thanthiduvEn
    peNNilEy piRakkum inbam
    ponniley piRappathillai
    eNNiyEy purinthu koNdaal
    ekkamaum theerumaiyaa



    3.U.Na.Kavi in Thooya Ullam:

    inba lOga jOthy roobam pOley
    neela vaana veethi mEley
    chandrika nee vanthaai anbaai aadavey-inba
    chandrika nee vanthaai anbaai aadavey

    minnum sorkka veLLIp pottu vElaithaan
    seitha mEga neela varNap pattu sElaithaan
    sutri veNNei kunRam eNNum
    peNmai kOlamthaan
    petra chandrika nee vanthaai anbaai aadavey


    4. Aalangudi Somu in Kannan En Kaathalan:

    Maargazhip panip pOl udai aNinthu
    semmaathuLang kani pOl ithazh kaninthu
    kaar kuzhalaalEy idai aLanthu-nee
    kaathirunthaayO enai Ninainthu..

    kayal vizhi iraNDil vayalamaithu
    athil kaathal enRoru vithai vithaithu
    kaalam aRinthu kathir aRuppOma
    kaaviya ulagil kudiyiruppOma


    5. Vaali in Oru thaai MakkaL:

    kodiyil pootha jaathi mullai
    madiyil poothathO
    malark kothAda athai muthAda
    intha vaNdaada manam thiNdaada
    kaNNam ennum thAmarai sivathu pOgalAm
    siRagillaamal ithaya vaanil paRanthu pOgalAm


    6. Kannadasan in Kudumba Thalaivan:

    pattadai katti vantha maina-unnai
    paarkkatha kaNNum oru kaNNa?
    nadai pODu -nee nadai pOdu
    nadaippOdu nadaippOdu manam enRa thEril
    nadamAdu mayil pOlavEy-un
    idaiyOdu idaiyOdu kodi pOla uLLam
    viLaiyada vantha nilavEy


    7. Vali in Kumari kottam:

    Naan thodarnthu pOga-enai
    maan thodarnthathenna-pon
    maan thodanrnthapOthu
    manam maiyal koNdathenna
    mai vaditha kaNNil-peN
    poi vadithathenna
    poi vaditha pAvai-en
    kai pidithathenna
    veLLi pani vizhum malai irukka-antha
    malaiyinil mazhai adikka- anth
    mazhaiyinil nathi piRakka-antha
    nathi vanthu kadal kalakka..


    8. Vali in Thali Bagyam

    uLLam oru kovil- un
    uruvam athil Deivam
    kaNkaL athan vaasal
    peNNin naaNam angu kaaval

    naan kuLikkum nalla
    manjaLukku thirunayaganAi nee vanthAyEy
    poovithazhOram thEn eduthu
    iLam punnagaiyai nee thanthAyEy
    Anatha kadalin alai enbEn
    unai ANi ponnudal silai enbEn


    9.Kannadasan in En Kadamai

    "kaLLooRum malar enna PeNNaanathO
    karu nAval pazham enna kaNNanathO"


    10. Full song by Kannadsan in En Annan:

    M:
    neela niRam
    vAnukkum kadalukkum
    neela niRam
    kAraNam en kaNNey un kaNNO neela niRam?

    thAmarai poovilEy
    unthan ithazhgaL thanthathEy sivappO

    F:
    meenkaLin azhagiyey-enthan
    vizhigaL thanthathAi ninaivO

    M:
    antha mugil unthan karungkoonthal viLaiyaattO?
    F:
    unthan kavithaikku en mEni viLaiyaattO?

    M:
    ilaikaLum kanikaLum
    un idaiyil vanthathOr azhagEy
    F:
    iyarkaiyin pasumaiyEy enthan
    ithayam thanthathaai ninaivO
    M:
    antha nathi enna unai kEttu nadai pOttathO?
    F:
    ingu athai paarthu un nenjam edai pOttathO?
    M:
    kOvilin silaikaLEn un
    kOlam pArthap pin padaippO?
    F:
    kObura kalasamEy
    en uruvil vanthathaai ninaippO?
    M:
    ithu nadai inRi viLaiyAdum uRavallavA?
    F:
    athil thamizh kooRum uvamaikaL suvai allavO?


    11. Kannadasan in Kavalai Illaatha Manithan:

    Kaattil maram uRangum
    kazhaniyilEy nel uRangum
    pAttil poruL uRangum
    pAtkadalil meen uRangum
    kAthalar iruvarukkum kaN uRangAthu-athil
    kAthalar piRinthuvittaal peN urangAthu..

    Matravai Pinnar, Vanakkam.

  • From: Manisekaran (@ bat-46-129.tm.net.my) on: Tue May 19 09:18:35 EDT 1998


    CONTINUATION:

    1. Kannadasan about someone in the family way in Karnan:

    manjaL mugam niRam mARi
    mangai udal urumAri
    konjum kiLi pOl piLLai uruvAnathEy

    anji anji nadanthAL annALiley-ivaL
    antha nadai thaLarnthAl innALiley
    thuLLI vantha mAn inRu sEi koNdathEy

    2. Kannadasan in Sivantha Mann:

    pAlenRu sonnAlum pazham enRu sonnAlum
    yEn enRu thEn vAdumEy
    nool enRa idai innum nooRANdu senRAlum
    thEr koNDa oorgOlamEy
    inRu nAnum kaviyAga yAr kAraNam?
    antha nANam viLaiyAgum vizhi kAraNam

    kAl vaNNam sathirAda
    kai vaNNam viLaiyAdum
    then nAttu pon vaNNamEy
    mAn vaNNam enRAlum malar vaNNam enRAlum
    kuRaivenRu thamizh sollumEy
    vaNNam pAda puthu vArthai nAn thedinEn-engum
    thEdi mugam pArthu patham pAdinEn
    (pAvai yuvarAni kaNNoviyam)

    3. Kannadasan in Par Makaley Paar:

    Aha vanji nadai satRu anjak kaNdEn
    oho vaNNa kani ithazh konjak kaNden
    pinju kodiyidai kenjak kaNden
    peNNukkuL maNNOdu viNNaik kaNden


    4. Maruthakazi in Deiva Balam

    malar vizhi kaNdAl mAn nANum
    vAi mozhi kEttal kuyil nANum
    kalaiyEy kAthal kanirasamEy
    nAn un vasamEy

    kaNNan rathai kalanyhathu pOl
    kAmanum rathiyum iNainthathu pOl
    onRAi inbam koNdAdi
    uNmaik kAthal paN pAdi
    udalum uyirum pOl
    kadalum alaiyum pOl ulaginil nAmey
    vAzhnthiduvOm
    nAm magizhnthiduvOm


    5.K.S.Gobalakrishann in pannaiyar magal:

    kalaivANi kalyANi un mEni
    theenjuvai tharum mAngani

    vizhiyO sengamalam
    mozhiyil isaithavazhum
    ithazhO puvi pugazhum sembavaLam
    thenRalil asainthAdum
    nadaiyO layamAi nayamudamn sathirAdum

    thanthamennum un angamellAm
    mei inbam kANum surangam kaNNEy
    sinthu malar aNintha sithirap poonguzhal
    vaNdAdum isiyarangam
    senthamizhar punaintha kAviyamEy
    unthan punnagayil viLaiyAdum
    iLamai vaLamEy pongivarum paruvam
    inimai poRumai thangiya ezhil paruvam

    6. Manimegalai song:

    kaNgaLin veNNIlavey-ullAsa
    kAthal tharum mathuvEy-sallAba
    kAthal pAdidum vAnambAdi nAm
    alai pOley inaivOm

    iLamayin thEn alaiyEy
    viN meethu oLi tharum thAragaiyey
    maNmeetu kAnam pAdidum vAnambAdai nAm
    alai pOley iNavOm

    kAvei Azh kadal pOl
    kaN kANA kAtRodu men kuLIr pOl
    maNmeethu gAnam pAdidum vanambAdi
    nAm alaipoley iNaivOm

    7. Kannadasan in Thai sollai thattathey:

    kayil eduthAl thuvaNduvidum
    kaNNam iraNdum sivanthuvidum
    sinna idaiyEy sithiramEy
    sirrikkum kAthal nithilamEy

    8. Bharathiyar used in Odi viLaiyadu paappa:

    Pachai kuzhanhaiyadi
    kaNNil pAvaiyandRO chandramathi
    ichaikkiniya mathu
    enthan iru vizhikkey thEn nilavu..

    9. Kannadasn in Aboorva ragangaL

    Oru puRam pArthAl mithilaiyin maithili
    maRu puRam pArthAl Kaveri mAn vizhi
    mugam mattum pArthAl nilavin ethiroLi
    muzhuvathum pArthal aval oru Bairavi
    avaL oru Bairavi! aval oru Bairavi!

    (Has Kannadasan seen Maithili and Mathavi, or is he describing Sri Vidya?)

    10.A great song in Thaai magalukku kattiya thaali:

    sengarumbu chaatRinilEy thEn kalanthu-iniya
    theLLamuthu suvaiyOdu kani pizhinthu
    thingaLaiyum thangamOdu kalavai thanthu
    varaintha sithiramEy katpanayin atputhamEy
    yen vizhiyOdu viLaiyAdum suvaiyallava?
    nenjam maRavAmal uRavAdum ninaivallavA?


    11. Another piece from the same film:

    pongi varum azhaginilEy yEzhai illai
    nee yEzhai illai
    pootha malar sirippinilEy yEzhai illai
    sengarumbu pEchiniley nee yEzhai illai yEzhai illai
    intha sinthanaiyellAm unakku thEvaiyEy illai

    Adivarum Adaga potpAvaiyadi nee
    anRum inRum enRum en Aviyadi nee.

    Innum uNdu....
    Regards

  • From: Manisekaran (@ bat-47-19.tm.net.my) on: Tue May 19 22:59:47 EDT 1998



    Continuation

    1. Emanation from Villiputhan

    un vizhi vAsal azhagAna maNimandapam
    minnal viLayAdum puthuppAvai uyir thANdavam
    vaNdAdum malarveethi alangAramE
    ennai varavEtka varm inba sAmrAjyamE

    Q: sediyilE poo irukku ethatkAka?
    A: un sirippinilE nAn irukkEn athukkAga
    Q: kodilE kOnal irukku ethukkAka?
    A: peNkaL kuNathilE nANam irukku athukkAga...

    (This villiputhan was a good lyricist. As he succumbed to too much of "milli" he ultimately became a Milliputhan and lost his talents.


    2. From KogilavANI

    anboLi veesi uyir vazhinthAdum
    vizhiyil vAn kaNden
    unnithazh Osai isayinil
    vANiyin veeNayai nAn kaNden
    pasum ponnudal vAri
    veesiya jothiyil vAttiya kuLir uNarnthEn
    pinnavaL arugEy punnagai veesi vara
    ennai nAn maranthEn.


    3. Seergazhi Govindarajan's thanippadal describing Tamil

    anbu manam paravum
    aRivu malar cholayilEy
    kanni paruvam ennum kArikayai kaNdEn

    inbathAl yEthEthO yezhilAtchi seithAL
    ithayam kuLirnthidavE
    ithazhamutham peithAL

    un sirippinil kalaikalellAM pongidavE kaNdEn
    Bothai mmozhinilE pulamayinaik koNdEn
    thaNmai uLLa aNangavaLLI yAr enak kEtttEn
    avaL "thamizh" enum peyar thAngum
    inimaiyAL nAn enRAL
    (REALLY AN EXCELLENT Description)


    4. From Kathavarayan
    Alayin karumbAnEn
    Azhiyil thurumbAnEn
    kAlamellAm unthan kAthalil melinthEnE
    viNNOdu viLayAdum vaLarmethiyE
    kaNNODu kaninthAdum kalainithiyE
    ennALum maRavEnE yezhil rathiyE
    minnalidai kodiyE
    aNNA nadai azhagE ne vA..


    5. From Sarangathara

    sinthanai virunthAgi
    jeeviya kanavAgi
    vinthaigaL purinthAi nAn aRiyAmalE
    manthirak kaNNAlE
    thanthira valai veesum
    suntahara vadivE un thuNai kANa vA..
    inthira vil neeyE
    chandira oLi neeyE
    eedilla unaiyE en manam nAduthE
    vasantha mullai pOle vathu asaithu Adum ..


    6. From Yanai Pagan:

    kuthithAdi marunthOdum kalaimAnO
    iLang kumarikaLum mayangum silaithAnO

    vaNnamuga kaNNiraNdum natchathiramO
    enai vAvenRu azhaippathenna vichithiramO
    minnuginRa palliraNdum muthucharamO
    yArum mechuginRa kuNangaLethAn sothu sugamO


    7. From Marutha nAattu Veeran

    gnayiRu petraval neethAnO
    thingaL enbathun pErthAnO
    nalam pAdum sevvAyil
    thamizh pAdum nagaik koNdu
    nadamAdum thani vaira cilaiyO
    megam valai veesi maNam koNda thuNaiyO

    kAlkaLilE salangai gaLeeer! galeer! ena
    kaNkaLilE minnal paLeer paLeer ena
    kalikaL veesi varum kalvi pOla
    ezhil kAttiyum amutham oottiyum
    enai vAtti vathaippathenRu
    vadivamAna kalai aNNamE
    iyatkai aNnamE
    (paruvam pArthu arukil vanthum vetkama?)


    8. From KokilavANi:

    thiruvE en dEgviyE vArai
    thEnAr mozhi mAnAr vizhi pAvai
    ennai pArAi

    mAmalai chAralil koovum kOkila
    mathura gAnamE un kuralE
    vAnulAvum kathir pOlum oli mazhai
    vAri vazhangum ezhilE
    poomagaL pOl thayai sAntham yAvumE
    pozhiyum dEva mAthE
    bOthai koLLuthE enathu uLLamEunnai ennum pOthE

    Thats all for the moment. vaNakkam.

    Post comments

    Sections: Home - TFM Magazine - Forum - Wiki - POW - oPod - Lyrics - Pictures - Music Notes -  
    Forums: Current Topics - Ilayaraja Albums - A.R. Rahman Albums - TFM Oldies - Fun & Games
    Ilaiyaraja: Releases - News - Share Music - AR Rahman: Releases - News - AOTW - Tweets -
    Discussions: MSV - YSR - GVP - Song Requests - Song stats - Raga of songs - Copying - Tweets
    Database: Main - Singers - Music Director's - Lyricists   Fun: PP - EKB - Relay - Satires - Quiz